1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[Odcinek 7]

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
Li Zana.

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
Jaka jest tam sytuacja?

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
Reporter Song i ja jesteśmy na autostradzie nr 7.

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
Co z tobą?

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
Bitwa się skończyła.

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
Wymazaliśmy je.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
Spotkajmy się w garnizonie

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
poza Happo.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
Tak się składa, że ​​jeżdżę też do Happo na rozmowy kwalifikacyjne.

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
Dobra.

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
Zana.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Czy z naszym reporterem kosmetycznym wszystko w porządku?

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Tak.

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
Czy jest ranna?

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
Nie.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
Czy się bała?

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
Dlaczego zadajesz tyle pytań?

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
Czy nie mogę się o nią troszczyć?

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
Nie.

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
Co jest nie tak?

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
Dlaczego się rumienisz?

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
Czy się bałeś?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
Nie.

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
Tu jest za gorąco.

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
Jest cieplej niż w Uglai.

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
Poza tym przed chwilą dużo biegałam.

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
Byłem zbyt zdenerwowany.

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
To mogło rzucić się na moją twarz.

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
Dlaczego tu jesteś?

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
Jiang Lin i jego zespół

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
otrzymał misję

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
udać się do Happo

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
więc poszedłem za nimi.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Przepraszam, że nie miałem czasu, żeby ci powiedzieć.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
Na moim telefonie nie było sygnału.

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Ale kiedy mijam punkt kontrolny,

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
Słyszałem, że też tam jechałeś.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Skąd wiedziałeś, że przyjechałem do tego miasta?

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
Na szczęście narysowałeś okrąg na mapie.

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
W przeciwnym razie...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
Inaczej byłbym teraz trupem.

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
To wcale nie jest śmieszne.

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
Co z tobą?

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
Dlaczego tam byłeś?

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
Zgłosiłem się do rozmów kwalifikacyjnych

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
w Happo.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
Myślałem, że zachowam się mądrze, idąc na skróty.

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
Właściwie to poszedłem dzisiaj do koszar, żeby cię szukać.

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
Ale ciebie tam nie było.

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Poprosiłem ich o przesłanie Ci wiadomości.

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
W tamtym czasie

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
powinniśmy byli już opuścić koszary.

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
Jechaliśmy do magazynu za miastem po sprzęt.

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Więc wyszliśmy wcześnie.

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
Chyba nie tylko ja kogoś postawiłem.

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
Co?

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
Nic.

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
Co jest nie tak?

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
Myślę, że masz małą ranę na szyi.

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
Nie sądzę.

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
Jest jeden. Zatrzymaj samochód. Pozwól mi rzucić okiem.

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
Zatrzymaj samochód. Hej!

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
Krwawisz.

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
Nic mi nie jest.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
Nie dotykaj go rękami.

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Twoje ręce są brudne.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
To musi być odłamek szkła, który przeleciał

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♫Czy kiedykolwiek znalazłeś kogoś♫

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
gdy w okno trafiła kula.

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♫Kto widzi Twój uśmiech♫

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♫Twoje oczy♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♫Jesteś chory od kilometrów♫

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♫Opony są niskie♫

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
Mam erytromycynę.

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♫Ale w jego sercu♫

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♫Jest dokąd pójść♫

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♫On będzie światłem i ciemnością♫

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♫W twoich wzlotach i upadkach♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♫I powiedz Te Amo♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
Czy erytromycyna nie jest lekiem na oczy?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♫Nadal nie znamy miłości♫

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♫Ale czuję się silny♫

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
To ta maść do oczu, o której mówisz.

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♫Kiedy jestem z tobą♫

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
Tak czy inaczej, jest to antybiotyk, który może zabić bakterie.

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♫Nadal nie wiemy jak♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♫Ale czuję się silny♫

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♫Kiedy jestem z tobą♫

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
Czy to boli?

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
Nie.

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♫Czy kiedykolwiek czułeś się tak blisko♫

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♫Dotknąć snu, którego nie potrafisz zdefiniować♫

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
♫Czy kiedykolwiek się tak czułeś?♫

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
Gotowe.

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♫Czy jesteśmy♫

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♫Znowu zagubiony w czasie♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Bądź ostrożny.

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♫Czy przejąłbyś dowodzenie♫

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
Upewnij się, że kołnierz nie dotyka leku.

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
♫Kiedy to się zaczyna?♫

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
OK.

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♫I powiedz Te Amo♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♫Nadal nie znamy miłości♫

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Dlaczego się śmiejesz?

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♫Ale czuję się silna, kiedy jestem z tobą♫

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
Nic.

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♫Nadal nie znamy miłości♫

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Po prostu nagle zdałem sobie sprawę

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
że jesteś dość zrzędliwy.

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♫Kiedy jestem z tobą♫

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
Nie zdawałem sobie z tego wcześniej sprawy.

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Jest jeszcze wielu moich

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
wady, o których nie wiesz.

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♫Nadal nie wiemy jak♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♫Ale czuję się kochany♫

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♫Kiedy jestem z tobą♫

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♫Te Amo♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♫Te Amo♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♫Te Amo♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♫Te Amo♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
Mamo.

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
Mama.

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
Moje dziecko.

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
Nadchodzą!

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
Dostali jedzenie! No, wstawaj!

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
Piosenka reporterska.

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
Potrzebujemy jedzenia.

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
Zwijać się.

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
Daj mi trochę jedzenia.

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
Daj mi trochę jedzenia.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Poczekaj chwilę.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
Mam ich więcej w samochodzie. Pójdę po to.

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
Tutaj.

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
Przepraszam.

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
To nie może być to.

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
Znowu pójdę poszukać jedzenia.

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
Dlaczego nie ma już nikogo?

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
Musi być jakiś.

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
Piosenka reporterska.

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
To nie może być.

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
Przepraszam.

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Przepraszam.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
przepraszam...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
przepraszam...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
przepraszam...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
Piosenka reporterska.

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
To nie twoja wina.

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
Podzielmy się. Daj mi trochę za moje.

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Ci ludzie z Kraju Wschodniego

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
przeszli przez wiele trudności.

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
Nawet na krawędzi śmierci,

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
nadal potrafią utrzymać porządek,

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
maniery,

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
i dobroć w ich sercach.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
To jest ich godność.

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
Co powinniśmy im dać

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
to nie tylko woda i chleb,

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
ale i szacunek.

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
Z głębi naszych serc.

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
Piosenka Ran.

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
Patrzeć.

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
Co to jest?

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
To jest...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Białe drzewo oliwne.

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
Wiem, czego chcesz.

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
To ci pomoże.

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
Jeśli potrafisz to zasadzić,

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
białe drzewo oliwne

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
sprawia, że Twoje życzenia się spełniają.

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
To jest białe drzewo oliwne.

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
To jest miraż.

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
Miraż?

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Czy mogę sobie tego życzyć?

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
Możesz życzyć sobie wszystkiego, co daje nam natura.

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♫Na tej pustyni♫

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♫Niech każde życzenie leci z siłą♫

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♫Leć do każdego zakątka świata♫

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♫Kiełkuj i rośnij♫

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
- Życzę pokoju na świecie.
- Życzę pokoju na świecie.

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♫Że każda łza odzwierciedla latarnię morską♫

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♫W tym świecie♫

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♫Niech każde życzenie leci swobodnie♫

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♫Posłuchaj dźwięku pokoju♫

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♫Śpiewaj delikatnie♫

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♫Wypełniony miłością i nadzieją♫

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♫Kiedy miraż♫

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♫Zniknij cicho♫

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♫Drzewo oliwne to usłyszało♫

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♫Życzenie, które złożyliśmy♫

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
Możemy tu zostać i popatrzeć na to dłużej.

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Jasne.

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
Teraz gdy o tym myślę,

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
to fascynujące.

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
Kilka lat temu,

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Nie mogłam siebie sobie wyobrazić

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
jazda i chodzenie

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
na zniszczonej ścieżce

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
burzliwego kraju.

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Biegnąc o życie,

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
Siedziałbym tutaj i obserwował miraż.

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Nie pomyślałeś

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
zostałbyś reporterem?

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
Nie.

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
Wiesz

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Nie lubię mieć do czynienia z ludźmi.

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
pomyślałem

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Pracowałbym w muzeum historycznym.

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
Ale teraz,

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
Myślę, że też warto być reporterem.

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
Mogę nagrać wiele rzeczy.

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
Może pewnego dnia

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Zapisałbym historię

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
bez mojej wiedzy.

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
Nie sądzę

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
musisz poczekać na ten jeden dzień.

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
Każdego dnia na tym świecie

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
dla kogokolwiek

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
jest częścią historii.

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
Ty...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
Ja...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
To samo dotyczy wszystkich tutaj.

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
Nawet jeśli nie jest to napisane czarno na białym,

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
ta ziemia to zapamięta.

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
Co z tobą?

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
Nie ma specjalnego powodu.

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Jeśli mam coś powiedzieć,

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
może to mieć coś wspólnego z moimi przeżyciami z dzieciństwa.

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
Kiedy byłem dzieckiem, byłem niegrzeczny.

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
Któregoś razu przypadkowo wpadłem do wyschniętej studni.

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
Studnia była ciemna.

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
Bardzo się bałem.

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
Ciągle płakałam.

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
Poczułam się, jakbym płakała przez całe stulecie.

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Moje gardło było ochrypłe.

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
Ale to chyba nie trwało długo.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
W każdym razie, kiedy pomyślałem

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
Miałem umrzeć w tej studni,

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
przechodzień usłyszał mój krzyk

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
i uratował mnie.

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
Wciąż pamiętam te duże dłonie

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
trzymaj mnie teraz.

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
Były ciepłe

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
i niezawodne.

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
Myślę, że

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
to jest uczucie nadziei.

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
Może zostałem wolontariuszem

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
ponieważ chcę szerzyć to uczucie.

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
Nie bój się.

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
Nie opuszczę cię.

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
To nowe.

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
Nie brudny.

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♫Czy kiedykolwiek znalazłeś kogoś♫

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Piosenka reporterska.

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♫Kto widzi Twój uśmiech♫

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♫Twoje oczy♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
To nie twoja wina.

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♫Jesteś chory od kilometrów♫

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♫Opony są niskie♫

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♫Ale w jego sercu♫

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Zana.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♫Jest dokąd pójść♫

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
Już dawno stałeś się kimś takim.

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♫On będzie światłem i ciemnością♫

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♫W twoich wzlotach i upadkach♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
Ciepły

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
i niezawodne.

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♫I powiedz Te Amo♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♫Nadal nie znamy miłości♫

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♫Ale czuję się silny♫

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♫Kiedy jestem z tobą♫

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♫Nadal nie wiemy jak♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♫Ale czuję się kochany♫

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♫Kiedy jestem z tobą♫

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
Kapitan Jiang.

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Proszę odpowiedzieć, jeśli mnie słyszysz.

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
Skopiuj to.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
Zana.

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
Gdzie jesteś?

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
Spotkaliśmy grupę

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
bezdomne wioski

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
właśnie w drodze.

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
To nas trochę opóźniło.

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
Nadal jesteśmy na autostradzie nr 7.

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
Do koszar dotrzemy w około półtorej godziny.

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
Wieśniacy?

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
Proszę o bardziej szczegółowe informacje.

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
Jest ich około 30 do 40.

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
Większość z nich to osoby starsze, kobiety i dzieci.

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Większość z nich cierpi na niedożywienie.

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
Zan mówi Jiang Linowi te...

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
Reporter Song i ja...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
-Czy...
– Rozdaliśmy całe jedzenie, jakie mieliśmy

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
do nich.

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
Niestety nie mieliśmy ich zbyt wiele

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
i nie było to zbyt pomocne.

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
Czy Jiang Lin...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
pomóc?

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
Podaj mi ich dokładną lokalizację.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
Spotkaliśmy tych wieśniaków

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
na autostradzie nr 7

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
około 150KM

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
na południowy wschód od Happo.

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
Jest opuszczona wioska.

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
To powinno być ich tymczasowe schronienie.

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
Rozumiem.

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
Jiang Lin znajdzie sposób, aby pomóc tym mieszkańcom.

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Patrzeć.

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Życzenie, które właśnie złożyliśmy

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
zaczyna się spełniać.

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
Jak miło.

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
Czy jesteś śpiący?

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
Kiedy ludzie relaksują się po zdenerwowaniu,

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
mają tendencję do zasypiania.

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Do koszar jest jeszcze kawałek.

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Prześpij się.

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
Czy u Ciebie nie jest tak samo?

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
Nie będę spać.

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
Porozmawiam z tobą

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
podczas jazdy.

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
Nie ma potrzeby.

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
Patrzeć!

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Białe drzewo oliwne.

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
Tym razem to prawda.

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
Sprawdzać.

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
Dziecko!

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
Kto powiedział, że można tu grać?

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
To są koszary.

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
NIE!

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
Uruchomić! Uruchomić!

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
Jak dostałeś się do środka?

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
Hej, dzieciaku!

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Nie odchodź, zostań tam!

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
Zawiedź mnie!

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
Jest dziura.

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
Przychodzić.

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
Iść.

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
Trudno być dobrym człowiekiem.

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
Ja też muszę pracować fizycznie.

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
Hej, żołnierzu.

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
To moje szczęście.

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
Tylko raz próbuję być miły.

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
Pei Xianan?

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
Doktor Pei.

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
Wygląda na to, że jesteś dzisiaj dla mnie błogosławieństwem.

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
To ty.

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
To jest dla ciebie.

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
Poznajmy się oficjalnie.

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Mam na imię Beniamin.

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
Gdzie ukradłeś kwiaty?

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Nie opowiadaj bzdur.

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
W zamian za to uratowałem życie.

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
Czy ukradłeś

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
lub wymienię na niego,

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
nie możemy marnować tak pięknych kwiatów.

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
Od

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
przyjąłeś kwiaty,

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
pójdziesz ze mną na randkę?

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
Jasne.

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
Pomóż mi przenieść te rzeczy.

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
Wtedy możesz mnie zaprosić na randkę.

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
Pójdę omówić przejęcie z lekarzem tutaj.

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
Dziękuję,

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
żołnierz.

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
Sasin.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
Możesz wejść!

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
Co się dzieje?

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
Dlaczego wyglądasz na nieszczęśliwego

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
kiedy widzisz mnie flirtującego z dziewczynami?

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
Ty też lubisz doktora Pei?

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
Ona do ciebie nie pasuje.

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
Jesteś za młody.

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Czy myślisz, że wszyscy

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
nie ma nic lepszego do roboty jak ty?

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Jestem w Happo, żeby udzielać wywiadów.

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Nie mam czasu wysłuchiwać twoich bzdur.

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
Zatrzymaj się.

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
Wysłali małego chłopca

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
chcesz przeprowadzić wywiad w Happo?

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
Nie ma nikogo lepszego w Twojej stacji telewizyjnej?

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
Nie wiesz, że tu jest niebezpiecznie?

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
Czy znów będę twoją opiekunką do dziecka?

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
Flirtujesz z dziewczynami

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
podczas misji.

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
To bardziej niebezpieczne.

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Jest taki małych rozmiarów

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
ale taki pełen gniewu.

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
Aby uzyskać piękno,

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
zróbmy co w mojej mocy.

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
Jesteśmy tutaj.

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
Instruktor Li.

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
Piosenka reporterska.

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
Doktor Pei?

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
Doktor Pei.

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
Co za zbieg okoliczności.

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
Ty też tu jesteś?

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
Tak.

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Słyszałem, że miałeś wypadek w drodze tutaj.

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
Czy wszystko w porządku?

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
Nic mi nie jest.

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
Na szczęście instruktor Li przybył na czas.

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
Instruktor Li.

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
Jesteś kontuzjowany.

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
Chcesz, żebym rzucił okiem?

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
Wszystko w porządku.

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
To tylko zadrapanie.

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
Oprócz,

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
Nałożyłem na to maść z erytromycyną.

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
Maść z erytromycyną?

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Słyszałem to

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
to antybiotyk, który i tak może zabić bakterie.

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
Czy to prawda, doktorze Pei?

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
Piosenka reporterska.

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
Przepraszam.

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
Mam umówioną rozmowę kwalifikacyjną.

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
Muszę iść.

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
Do widzenia.

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
Tutaj.

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
Dziękuję.

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
Instruktor Li.

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
Jak zaoszczędziłeś

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
Piosenka reporterska?

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Opowiedz mi o tym.

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
To nic.

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
Właśnie przyprowadziłem Reportera Songa do koszar.

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
To był kapitan Jiang

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
i Beniamin, który ją ocalił.

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
Jesteś tutaj?

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
Czy potrzebujesz pomocy?

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
Nie.

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
Nie psuj mojej randki.

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
Doktor Pei.

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
Nie łam obietnicy.

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
Oczywiście, że nie zrobię tego/

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
Pozostało jeszcze wiele rzeczy.

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Zwijać się.

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
W takim razie nie będę ci przeszkadzać.

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
Instruktor Li.

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
Poczekaj na mnie.

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
Pospiesz się!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
To wszystko.

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
Dzisiejszy drink jest tego wart.

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
To ekscytujące, ekscytujące i romantyczne.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Dzięki Bogu.

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
O czym ty mówisz?

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
Dzięki Bogu, nic się między wami nie wydarzyło.

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
Inaczej nie będę miał już szans.

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
Instruktor Li jest przystojny

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
i sprawiedliwy.

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
Jest też dobry w sztukach walki.

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
Jest w moim typie.

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
Ty też nie jesteś zły.

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
Przeżyłeś wielką katastrofę.

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Warto to świętować.

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
Świętować!

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
Nie ma więcej?

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
Jest.

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
To naprawdę tyle.

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
Mam kolejną butelkę.

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
Poczekaj na mnie.

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
Dostanę to.

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
Zakończmy to dzisiaj.

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
Przeżył wielką katastrofę...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Należy tego przestrzegać

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
wtedy z błogosławieństwem.

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
Dlaczego jesteś taki powolny?

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
Tak długo zajęło ci zdobycie wina.

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
Przyjdź i obejrzyj ze mną kreskówki.

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
Ale nie mów innym

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
Lubię oglądać kreskówki.

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
Ludzie będą się ze mnie śmiać, że jestem dziecinna.

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
To zrujnowałoby moją reputację.

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
Zwijać się-

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
Dlaczego podsłuchiwałeś?

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Przepraszam.

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
Właśnie przechodziłem obok.

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
Nie chciałem tego słyszeć

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
lubisz oglądać kreskówki.

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
Ale...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
Nie sądzę, że lubienie kreskówek jest dziecinne.

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
Myślę, że to urocze.